1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,597 --> 00:00:02,630 Anteriormente en "Cruzando Jordania..." 3 00:00:02,630 --> 00:00:05,330 Tenemos toda la noche. 4 00:00:05,873 --> 00:00:08,573 Más que eso, espero. 5 00:00:16,261 --> 00:00:18,411 - ¿Qué pasó? - No lo recuerdo. 6 00:00:18,411 --> 00:00:21,686 - Un disparo podría ser accidental, pero dos... - Estamos hablando de Jordan. 7 00:00:21,686 --> 00:00:23,968 Estaban los residuos del disparo. en su mano y en su brazo... 8 00:00:23,968 --> 00:00:25,835 ...y sus huellas dactilares estaban en el arma. 9 00:00:25,835 --> 00:00:28,890 Creo que lo harías cualquier cosa por ella. 10 00:00:28,890 --> 00:00:31,590 - ¿Hemos terminado aquí? - Sí. 11 00:00:31,687 --> 00:00:34,387 Quiero decir, ¿hemos terminado? 12 00:00:34,712 --> 00:00:39,293 Los cuatro casos, pruebas sólidas de asesinato. Todos los acusados ​​fueron absueltos. / ¿Entonces? 13 00:00:39,293 --> 00:00:42,021 El mismo juez presidió los cuatro casos. 14 00:00:42,021 --> 00:00:43,803 Juez Clarence Gordon. 15 00:00:43,848 --> 00:00:47,757 Entonces el hijo de puta drogado esa bebida, asesinó a J.D. y me incriminó. 16 00:00:47,757 --> 00:00:49,296 - Salud. - Salud. 17 00:00:50,242 --> 00:00:52,267 - ¿Quién fue? - Un tipo. 18 00:00:52,307 --> 00:00:56,108 ¿Juez Gordon? Clarence Gordon ¿Te suena? / No. 19 00:00:56,108 --> 00:00:57,420 Él es el camarero. 20 00:00:57,420 --> 00:01:00,457 - ¿El que Jordan cree que la drogó? - Sí, ese es el chico. 21 00:01:00,457 --> 00:01:01,942 Aunque hay muchas huellas. 22 00:01:01,942 --> 00:01:06,263 - Compararlos con los de Jordan. - No es su caso, detective. 23 00:01:06,263 --> 00:01:08,963 ¿De quién son las huellas? 24 00:01:10,231 --> 00:01:12,931 La de Jordán. 25 00:01:21,210 --> 00:01:23,939 Jordan realmente no pudo haber ido "a la vuelta de la esquina", ¿puede? 26 00:01:23,939 --> 00:01:27,557 Lu tiene todo lo que necesita Las huellas de Jordan en la garganta de este tipo. 27 00:01:27,557 --> 00:01:30,503 Un día después de que ella estuviera sosteniendo un arma sobre el cadáver de Pollack. 28 00:01:30,503 --> 00:01:34,589 Todos sabemos que Jordan no mató a nadie. but we need to prove it quick before she gets herself in more trouble. 29 00:01:34,589 --> 00:01:37,910 Sí, porque dos asesinatos y violar Los términos de su fianza no son lo suficientemente malos. 30 00:01:37,910 --> 00:01:40,823 Quiero eliminar cada rastro este cuerpo y lo quiero para ayer. 31 00:01:40,823 --> 00:01:44,186 ¿Y si fuera más Jordan? por todas partes? 32 00:01:44,186 --> 00:01:47,045 Entonces eso es lo que es. Eres un detective Detectar dónde está Jordan. 33 00:01:47,045 --> 00:01:50,901 Está bien. Alguien pagó este tipo para drogar a Jordan. 34 00:01:50,901 --> 00:01:53,443 Si él le dijera quién, ella lo está siguiendo 35 00:01:53,443 --> 00:01:57,989 o ella está en DC persiguiendo al juez que ella cree que está detrás de todo esto o... 36 00:01:57,989 --> 00:01:59,489 Ella podría estar muerta. 37 00:02:00,280 --> 00:02:02,483 Conseguiré una orden judicial para rastrear su celular. 38 00:02:02,483 --> 00:02:06,128 Sí, pero luego la encuentras y Lu la encuentra. 39 00:02:06,184 --> 00:02:09,123 El teniente me ha autorizado para ponerlo en licencia administrativa. 40 00:02:09,123 --> 00:02:10,980 - ¿Para qué? - Robo de pruebas. 41 00:02:10,980 --> 00:02:14,653 ¿Lo denunciaste? / Woody, te necesito para entregar su arma y su placa. 42 00:02:14,653 --> 00:02:17,712 - Veré qué tiene que decir el teniente. - ¿Qué crees que estás haciendo? 43 00:02:17,712 --> 00:02:22,865 Las órdenes judiciales se están firmando mientras hablamos. No tendrás nada que ver con este cuerpo. 44 00:02:22,865 --> 00:02:25,405 "B.P.D." transportará el cuerpo a la morgue. 45 00:02:25,405 --> 00:02:29,741 Los oficiales harán guardia hasta un patólogo independiente completa la autopsia. 46 00:02:29,741 --> 00:02:31,241 Se acabó. 47 00:02:31,342 --> 00:02:33,629 Ya terminaste de protegerla. 48 00:02:33,629 --> 00:02:36,329 Vamos. 49 00:02:37,036 --> 00:02:38,980 Necesitamos encontrarla ahora. 50 00:02:39,130 --> 00:02:41,830 WASHINGTON, D.C. 51 00:02:42,641 --> 00:02:45,638 TRIBUNAL FEDERAL. WASHINGTON, DC 52 00:03:05,600 --> 00:03:08,300 Buenos días, señoría. 53 00:03:15,280 --> 00:03:17,980 ¡Juez Gordon! 54 00:03:45,610 --> 00:03:48,310 CRUCE JORDANIA 55 00:03:50,007 --> 00:03:52,707 JILL HENNESSY 56 00:03:53,978 --> 00:03:56,678 MIGUEL FERRER 57 00:03:57,385 --> 00:04:00,085 RAVI KAPOOR 58 00:04:01,199 --> 00:04:03,899 KATHRYN HAHN 59 00:04:04,676 --> 00:04:07,376 STEVE VALENTÍN 60 00:04:08,199 --> 00:04:10,899 LESLIE BIBB 61 00:04:11,645 --> 00:04:14,345 Y JERRY O'CONNELL 62 00:04:14,887 --> 00:04:17,587 CREADO POR TIM KRING 63 00:04:59,302 --> 00:05:00,671 Acabo de hablar con el teniente. 64 00:05:00,671 --> 00:05:03,645 Licencia administrativa, audiencia formal, los resultados van a "I.A.D." 65 00:05:03,645 --> 00:05:05,640 - He took my badge. - Pensé que habíamos terminado. 66 00:05:05,640 --> 00:05:08,367 Y lo siento. Puedes odiarme. Lo entiendo. 67 00:05:08,367 --> 00:05:11,784 - Pero aquí estamos hablando de la vida de Jordan. - Estoy haciendo mi trabajo como deberías haberlo hecho. 68 00:05:11,784 --> 00:05:16,023 - Ella sabe que fue drogada. - Confesó. Los forenses respaldan eso y luego a ella se le ocurre la historia. 69 00:05:16,023 --> 00:05:17,669 That's the way it always plays, Woody. / Lu... 70 00:05:17,669 --> 00:05:19,987 ¿Quieres hablar de este caso? Bien. 71 00:05:19,987 --> 00:05:22,687 Tell me where she is. 72 00:05:22,794 --> 00:05:25,494 No sé dónde está ella. 73 00:05:26,755 --> 00:05:29,455 Entonces hemos terminado. 74 00:05:32,555 --> 00:05:35,815 - Esta es una mala idea, Nigel. - Lo único que nos queda son malas ideas. 75 00:05:35,815 --> 00:05:37,984 deberíamos estar en el laboratorio rastreando el teléfono celular de Jordan. 76 00:05:37,984 --> 00:05:41,476 - Necesito seguir analizando su sangre para encontrar... - Eso podría llevar un mes. 77 00:05:41,476 --> 00:05:44,559 Queremos que Lu retire los cargos que necesitamos. para encontrar pruebas de que Jordan estaba drogado. Ahora. 78 00:05:44,559 --> 00:05:46,031 ¿No estamos en suficientes problemas? 79 00:05:46,031 --> 00:05:48,353 Encontramos rastros de una droga en nuestro barman 80 00:05:48,353 --> 00:05:51,965 que coincide con algo en la sangre de Jordan, probará su historia. 81 00:05:51,965 --> 00:05:55,529 Vamos, como te dije. Son "novatos". 82 00:05:55,787 --> 00:05:58,718 Probablemente su primera tiempo en una morgue. 83 00:05:58,718 --> 00:06:02,606 cuantos dias tiene ¿Este cuerpo ha estado en el "pantano"? 84 00:06:05,859 --> 00:06:07,202 Esta área está restringida. 85 00:06:07,202 --> 00:06:09,341 Sí, sólo necesitamos para procesar ese cuerpo. 86 00:06:09,341 --> 00:06:11,668 Los familiares más cercanos son ahí abajo gritando. 87 00:06:11,668 --> 00:06:14,368 No puedes estar aquí. 88 00:06:19,658 --> 00:06:23,303 La infestación de gusanos es peor de lo que pensaba. 89 00:06:24,860 --> 00:06:28,829 Hay "mentol" y máscaras al final del pasillo. 90 00:06:29,127 --> 00:06:32,043 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 91 00:06:32,466 --> 00:06:37,650 El detective Simmons le dijo que asegurara el cuerpo hasta que llegué. 92 00:06:37,729 --> 00:06:41,941 - ¿Cuál es el mío? - Lo siento señora, solo estábamos... 93 00:06:48,612 --> 00:06:51,513 - Mire, doctor... - ¿Lo has tocado? 94 00:06:51,513 --> 00:06:52,890 Doctor, nosotros, um... 95 00:06:52,924 --> 00:06:55,624 ¿Has tocado mi cuerpo? 96 00:06:57,271 --> 00:06:59,971 - No. - Bien. 97 00:07:01,427 --> 00:07:03,857 Doctor, no entendí el nombre. 98 00:07:04,125 --> 00:07:05,625 No lo tiré. 99 00:07:05,667 --> 00:07:07,399 Y para no empezar con mal pie, 100 00:07:07,399 --> 00:07:10,950 Voy a asumir que realmente necesitas para procesar esto, eh, 101 00:07:10,950 --> 00:07:13,509 Granjero de noventa años con Alzheimer 102 00:07:13,509 --> 00:07:17,267 encontrado en un pantano con una caña de pescar y antecedentes de enfermedad cardíaca. 103 00:07:17,267 --> 00:07:18,984 Si, ves bien porque el sobrino 104 00:07:18,984 --> 00:07:22,246 va a heredar a toda la familia fortuna asi que el hermano 105 00:07:22,246 --> 00:07:23,887 - está enloqueciendo... - la verdad 106 00:07:23,887 --> 00:07:26,965 es que deberíamos haberte esperado. 107 00:07:27,617 --> 00:07:33,449 Pero creemos que este cuerpo contiene evidencia eso puede ayudar a aclarar... 108 00:07:34,188 --> 00:07:36,712 Mira, ¿podrías al menos hacer una "prueba de color"? 109 00:07:36,712 --> 00:07:40,165 tal vez busque "cadmio" o "¿cromo hexavalente?" 110 00:07:40,165 --> 00:07:42,865 No. 111 00:07:43,534 --> 00:07:45,073 ¿Hay algún problema? 112 00:07:45,778 --> 00:07:48,242 No, no hay problema. 113 00:07:48,242 --> 00:07:51,656 Bien. Entonces deja en paz al doctor Switzer. Ella tiene un trabajo que hacer. 114 00:07:51,656 --> 00:07:54,073 Gracias. Agradezco el apoyo, Doctor Macy. 115 00:07:54,073 --> 00:07:57,171 No tienes mi apoyo. Estás aquí a pesar de mis objeciones. 116 00:07:57,171 --> 00:07:59,871 Entonces aprecio la franqueza. 117 00:08:00,333 --> 00:08:01,833 Y la privacidad. 118 00:08:02,764 --> 00:08:05,464 Vamos. 119 00:08:16,160 --> 00:08:19,238 APARTAMENTO DE POLLACK. WASHINGTON, DC 120 00:08:21,391 --> 00:08:24,091 NO ENTRAR 121 00:09:06,356 --> 00:09:07,856 Hola, lirio. 122 00:09:08,539 --> 00:09:10,240 No podía quedarme en casa. 123 00:09:10,433 --> 00:09:13,133 Estoy muy preocupada por Jordan. 124 00:09:13,226 --> 00:09:15,251 Mira, sobre anoche... 125 00:09:15,901 --> 00:09:17,401 Bueno, 126 00:09:17,773 --> 00:09:20,553 si no es nuestra propia novia fugitiva. 127 00:09:20,553 --> 00:09:23,253 - Cállate, Nigel. - Está bien. 128 00:09:26,208 --> 00:09:30,339 Escucha, lo que hiciste anoche Fue bastante valiente. 129 00:09:31,817 --> 00:09:32,870 ¿Estás bien? 130 00:09:33,111 --> 00:09:37,635 Uh, además del hecho de que la mamá de Jeffrey Sigue dejando mensajes desagradables en mi "celular". 131 00:09:37,635 --> 00:09:40,367 Hombre, elegí un mal día romper con Lu. 132 00:09:40,367 --> 00:09:42,311 Oye, Lily, bonita boda. 133 00:09:42,940 --> 00:09:46,351 Revisé los "refugios", "nada" de Jordan. Tampoco nada en sus tarjetas de crédito. 134 00:09:46,351 --> 00:09:51,120 - ¿Tuviste suerte con la droga? - Quinientos noventa y siete y seguimos contando. 135 00:09:51,120 --> 00:09:52,120 ¿Qué? 136 00:09:52,466 --> 00:09:54,408 Bueno, he estado intentando rastrear el móvil de Jordan. 137 00:09:54,408 --> 00:09:58,203 pero su operador actualizó a un "IDS basado en anomalías". con un firewall de subred protegido. 138 00:09:58,203 --> 00:10:00,501 Nigel. / Entonces, esta "intrusión sistema de prevención..." / Nigel. 139 00:10:00,501 --> 00:10:01,501 Funcionó. 140 00:10:01,633 --> 00:10:04,190 SEGUIMIENTO TELEFÓNICO...JORDANIA Estoy dentro. Finalmente. 141 00:10:04,190 --> 00:10:10,994 - ¿Qué pasa si Jordan no ha hecho ninguna llamada? - The "sim card" sends a signal either way. 142 00:10:15,946 --> 00:10:17,485 Ella está en Anacostia. 143 00:10:17,778 --> 00:10:20,254 Lado sureste de Washington, D.C. 144 00:10:20,254 --> 00:10:23,709 - Oh, ella está viva. - Y fue tras el juez. 145 00:10:23,709 --> 00:10:26,795 Hey, Nigel found her. Washington, D.C. / Wait. 146 00:10:26,795 --> 00:10:29,613 She's a fugitive. Eres policía. Do you want to be an ex-cop? 147 00:10:29,613 --> 00:10:32,071 - Estoy trabajando en eso. - Lo digo en serio, Woody. / Yo también. 148 00:10:32,071 --> 00:10:34,721 If we found her, so will Lu. Una vez que obtenga una orden judicial para el teléfono celular. 149 00:10:34,721 --> 00:10:37,421 She'll find nothing. 150 00:10:39,121 --> 00:10:42,379 Our fugitive's "sim card" is ya no está operativo. 151 00:10:42,379 --> 00:10:44,383 todavía no voy a dejarla out there to go after this judge. 152 00:10:44,383 --> 00:10:46,675 O ella termina recibiendo un disparo by some cop who thinks she's a killer. 153 00:10:46,675 --> 00:10:48,175 No irás. 154 00:10:48,678 --> 00:10:51,378 ¿Quién me va a detener? 155 00:11:09,681 --> 00:11:12,381 Saboteé esto. 156 00:11:13,774 --> 00:11:16,474 Lo lamento. 157 00:11:16,630 --> 00:11:20,691 No es la primera vez Me han roto el corazón. 158 00:11:20,691 --> 00:11:23,391 Probablemente no será el último. 159 00:11:24,819 --> 00:11:27,519 Nos vemos, Cavanaugh. 160 00:12:16,904 --> 00:12:17,471 ¡Jordán! 161 00:12:17,881 --> 00:12:20,581 ¡Jordan, soy yo! 162 00:12:21,415 --> 00:12:22,915 ¡Jordán! 163 00:12:23,247 --> 00:12:25,947 ¡Jordan, baja el arma! 164 00:12:35,630 --> 00:12:37,827 ¿Se van a enterar? ¿Esto mató al camarero? 165 00:12:37,827 --> 00:12:41,351 - I needed protection. - Tus huellas estaban en su garganta. 166 00:12:41,351 --> 00:12:44,051 Y admitió haberme drogado. 167 00:12:44,169 --> 00:12:47,189 Le pagaron por ponerle un toque a la bebida. y luego alguien le disparó. Me disparó. 168 00:12:47,189 --> 00:12:49,205 - ¿Pagado por quién? - No tenía nombre. 169 00:12:49,205 --> 00:12:51,990 Entonces decidiste que era el juez. Viniste a D.C. para hacerle pagar. 170 00:12:51,990 --> 00:12:53,742 Necesito saber qué está pasando. 171 00:12:53,742 --> 00:12:56,309 Para salvarme a mí mismo. para descubrir ¿Qué diablos le pasó a J.D.? 172 00:12:56,309 --> 00:12:58,719 Vas a venir a casa conmigo ahora y te estás entregando. 173 00:12:58,719 --> 00:13:02,447 Te ayudaré a encontrar la verdad de la manera correcta. No irrumpir en la escena del crimen para encontrar pruebas. 174 00:13:02,447 --> 00:13:06,317 - No entré. Tenía la llave de J.D. - Que robaste de la morgue. 175 00:13:06,317 --> 00:13:12,199 ¿Por qué tienes que hacer todo de la manera más difícil? Nadie más, ni Woody, ni yo, nadie más puede ayudarte. 176 00:13:12,199 --> 00:13:13,900 Lu cree que soy culpable. 177 00:13:14,164 --> 00:13:18,016 Incluso tú entraste aquí sin saberlo. Claramente tengo algunos problemas de carácter. 178 00:13:18,016 --> 00:13:20,902 si incluso la gente que conozco lo es tan dispuesto a verme como un asesino. 179 00:13:20,902 --> 00:13:23,775 Jordan... / Mira, la policía No destrozaste este lugar. 180 00:13:23,775 --> 00:13:26,911 Supongo que fue la persona quien asesinó a J.D. 181 00:13:26,911 --> 00:13:29,693 They came here for him, they tracked him back to Boston. 182 00:13:29,693 --> 00:13:31,430 ¿Encontraste algo? 183 00:13:31,430 --> 00:13:36,335 No. Pollack debe haber tenido pruebas contra el juez por aceptar sobornos. 184 00:13:36,335 --> 00:13:39,089 Por eso el lugar fue "sacudido". 185 00:13:39,844 --> 00:13:42,289 Vale, si no encontraste nada, ¿Cómo lo vamos a demostrar? 186 00:13:42,289 --> 00:13:44,989 Vamos tras el juez. 187 00:13:47,101 --> 00:13:50,098 TRIBUNAL FEDERAL. WASHINGTON, DC 188 00:13:50,202 --> 00:13:52,902 JUEZ CLARENCE GORDON SUITE 715 189 00:13:55,059 --> 00:13:57,759 Está bien. Ahí está su oficina 190 00:13:59,179 --> 00:14:00,313 y lo siento. 191 00:14:00,612 --> 00:14:03,312 ¿Para qué? ¡Ah! 192 00:14:04,516 --> 00:14:07,216 Infarto de miocardio. Vaya con eso. 193 00:14:09,072 --> 00:14:12,261 Oye, hay un tipo por ahí que simplemente tuvo un ataque al corazón, ¿sabe "C.P.R.?" / Sí. 194 00:14:12,261 --> 00:14:15,906 Bueno, está bien. Anda tu. Llamaré al "nueve uno uno". 195 00:14:17,678 --> 00:14:22,538 - ¿Señor, señor? ¿Estás bien? - Parece que no puedo recuperar el aliento. 196 00:14:22,677 --> 00:14:25,377 DR. KATE SUIZA 197 00:14:31,129 --> 00:14:34,612 AHORA JUGANDO WHIPLASH METALLICA MÁTANOS A TODOS 198 00:14:39,773 --> 00:14:42,473 Esta sala de autopsias está prohibida. 199 00:14:42,564 --> 00:14:46,452 Eh, dijo el doctor Macy. Dejó algunos archivos, así que... 200 00:15:01,043 --> 00:15:04,553 ¢ÜA altas horas de la noche todos los sistemas funcionan, you've come to see the show...¢Ü 201 00:15:04,553 --> 00:15:05,553 "¿Metálica?" 202 00:15:05,959 --> 00:15:08,575 la hubiera fijado por "Céline Dion". 203 00:15:08,575 --> 00:15:10,525 ¿No es fabulosa esta "pencam"? 204 00:15:10,525 --> 00:15:14,176 "Dos coma cuatro gigabytes", "sincronización inalámbrica", "captura de audio"... 205 00:15:14,176 --> 00:15:19,452 Nigel. / Entrada de herida de "bala E-céntrica" the right "plural cavity" through the "sixth intercostals space." 206 00:15:19,452 --> 00:15:21,607 Oye, buen trabajo al dejar ese bolígrafo. 207 00:15:21,607 --> 00:15:23,389 ¿Qué pasa si nos atrapan? 208 00:15:23,524 --> 00:15:26,224 Limpiamos a Jordan y no me importa. 209 00:15:26,370 --> 00:15:28,992 Hoyt. / Ella está haciendo "sondas de bala" antes de que ella haga la autopsia. 210 00:15:28,992 --> 00:15:31,098 Ella debe pensar que es buena. 211 00:15:31,177 --> 00:15:35,350 La "trayectoria" es de adelante hacia atrás, de derecha a izquierda y hacia abajo en quince grados... 212 00:15:35,350 --> 00:15:38,575 - She is good. - Está bien, gracias. 213 00:15:38,575 --> 00:15:42,739 "CSU." Procesó el callejón. No hay coincidencias en "CODIS" o "AFIS", 214 00:15:42,739 --> 00:15:46,111 ninguna evidencia que conduzca a cualquier sospechoso que no sea Jordan. 215 00:15:46,111 --> 00:15:48,299 Eso es porque el tirador No estaba en el callejón. 216 00:15:48,299 --> 00:15:54,041 Gracias a "Cruella De Vil", Podemos ubicarlo exactamente al otro lado de la calle. 217 00:15:54,041 --> 00:15:56,552 So whatever we find right here, 218 00:15:56,624 --> 00:16:00,440 we compare to the trace that "C.S.U." encontrado en la habitación del hotel de Jordan. 219 00:16:00,440 --> 00:16:03,685 Si algo es exclusivo de ambos lugares, significa que alguien 220 00:16:03,685 --> 00:16:06,351 - estuvo en ambos lugares. - El asesino. 221 00:16:06,351 --> 00:16:07,351 Vamos. 222 00:16:07,741 --> 00:16:10,441 - Buena música, - Uh-oh. 223 00:16:11,271 --> 00:16:12,771 Doctor Suiza. 224 00:16:13,521 --> 00:16:15,622 ¿Quieres algo? I'm in the "zone." 225 00:16:15,622 --> 00:16:20,550 - Me gustaría los resultados de la autopsia hoy. - Todo el mundo quiere todo hoy. 226 00:16:20,550 --> 00:16:26,030 Sí, pero mi sospechoso ha sido descubierto. en D.C. y el "D.A." Quiere saber si estamos hablando de homicidios múltiples. 227 00:16:26,030 --> 00:16:29,071 La tienen. / No, acaban de descubrirla. Aún no la tienen. 228 00:16:29,071 --> 00:16:31,771 Llama a Macy por teléfono. 229 00:16:57,242 --> 00:16:59,942 NOMBRE DE USUARIO: CONTRASEÑA: 230 00:17:13,352 --> 00:17:14,831 Adelante. Llame a seguridad. 231 00:17:14,831 --> 00:17:17,352 Tú les cuentas de mí, yo les hablaré de ti. 232 00:17:17,352 --> 00:17:18,852 About the bribes. 233 00:17:19,468 --> 00:17:22,185 Puedo llamar a la policía ahora mismo con todo lo que sé. 234 00:17:22,185 --> 00:17:24,444 - You don't know... - Lo sé. 235 00:17:24,444 --> 00:17:26,109 Los casos que presentaste en Boston. 236 00:17:26,109 --> 00:17:29,480 Hiciste matar a J.D. Pollack sólo para encubrirlo. el hecho de que te pueden comprar. 237 00:17:29,480 --> 00:17:31,781 - The reporter's dead? - Of course he's dead. You had him killed. 238 00:17:31,781 --> 00:17:35,112 - And Lance Cooke! Intentaste matarme a mí también. - No. / Don't lie to me! 239 00:17:35,112 --> 00:17:36,612 No estoy mintiendo. 240 00:17:37,518 --> 00:17:41,082 Por favor, ¿qué quieres? Yo no lo maté. 241 00:17:45,416 --> 00:17:49,196 Bien, si no hiciste que lo mataran, ¿quién lo hizo? 242 00:17:49,196 --> 00:17:52,020 Puedo pagarte. ¿Cuanto quieres? 243 00:17:52,020 --> 00:17:55,625 Dos hombres han muerto y me ofreces dinero. Dime quién mató a J.D. Pollack. 244 00:17:55,625 --> 00:17:58,426 Te pagaré lo que quieras. Simplemente no dejes que esto salga a la luz. 245 00:17:58,426 --> 00:18:00,814 Hijo de puta. Dime quién lo mató. 246 00:18:00,814 --> 00:18:02,363 - No puedes entrar. -Jordán... 247 00:18:02,363 --> 00:18:04,544 - Garret, no. - No. Vas a venir ahora. 248 00:18:04,544 --> 00:18:07,244 Ya terminaste. 249 00:18:08,128 --> 00:18:10,828 Vamos. 250 00:18:14,150 --> 00:18:17,196 - Garret, lo tenía. Estuve así de cerca. - Estuviste así de cerca de estar bajo custodia. 251 00:18:17,196 --> 00:18:20,204 Ese lugar estaba lleno de policías. —Llamó Lily. Venían por ti. 252 00:18:20,204 --> 00:18:22,458 El juez sabe lo que está pasando. Sé que lo hace, ¿vale? 253 00:18:22,458 --> 00:18:24,108 And you were about to get una confesión, ¿no? 254 00:18:24,108 --> 00:18:28,293 Necesito volver allí. No, necesito averiguarlo / Vamos. 255 00:18:28,293 --> 00:18:30,993 ¡Ay dios mío! 256 00:19:06,351 --> 00:19:09,051 Vamos. 257 00:19:26,660 --> 00:19:28,604 ¿Qué estás haciendo aquí? 258 00:19:28,840 --> 00:19:31,580 - Tomar un refrigerio. - ¿O alterar más pruebas? 259 00:19:31,580 --> 00:19:35,798 ¿Cómo podría? Usted y Suiza envían todo, desde el asesinato del camarero hasta el "C.S.U." crime lab. 260 00:19:35,798 --> 00:19:38,309 ¿Qué haces aquí, Woody? 261 00:19:38,371 --> 00:19:40,432 I'm staying with my friends. 262 00:19:40,432 --> 00:19:44,558 Porque estamos preocupados por Jordan. Eso es lo que hacen los amigos cuando están preocupados. 263 00:19:44,558 --> 00:19:47,344 Informe de la autopsia del doctor Switzer sobre Lance Cooke. 264 00:19:47,344 --> 00:19:50,665 Nada sugiere a nadie pero tu amigo. 265 00:19:50,688 --> 00:19:53,956 La policía podría haberla pasado por alto Hoy en el juzgado pero la van a encontrar. 266 00:19:53,956 --> 00:19:56,656 Dile eso. 267 00:20:06,558 --> 00:20:07,885 ¿Encontraste algo? 268 00:20:07,885 --> 00:20:10,010 Terminé de descargar la computadora portátil del juez. 269 00:20:10,010 --> 00:20:12,675 En el "caché" eliminado, hay correos electrónicos confirmando 270 00:20:12,675 --> 00:20:14,968 depósitos en una cuenta en las Islas Caimán. 271 00:20:14,968 --> 00:20:20,536 Los cuatro expedientes que Pollack robó de la morgue. Grandes pagos el primer día de cada juicio, otro pago el día de la absolución. 272 00:20:20,536 --> 00:20:22,426 También media docena de casos más. 273 00:20:22,426 --> 00:20:24,812 Eso simplemente nos dice lo que sabemos. El juez era corrupto. 274 00:20:24,812 --> 00:20:29,788 Sólo que hay un último depósito hace ocho días. Ese es el día en que el juez Gordon comenzó su juicio actual. 275 00:20:29,788 --> 00:20:32,586 Diez veces la cantidad, three quarters of a million dollars. 276 00:20:32,586 --> 00:20:33,645 ¿Cuál es el caso? 277 00:20:33,645 --> 00:20:40,596 Eso es lo raro. un accidente automovilistico eso fue elevado a homicidio vehicular porque el conductor abandonó la escena. 278 00:20:40,596 --> 00:20:43,282 Guy probablemente cumpliría menos de dos años. ¿Cuál es el problema? 279 00:20:43,282 --> 00:20:47,810 Pollack debe haber respondido a esa pregunta. Woody, ¿puedes acceder a los archivos de la policía de D.C.? 280 00:20:47,810 --> 00:20:51,779 Mmm, no exactamente. Uh, me han puesto de licencia. 281 00:20:53,345 --> 00:20:57,841 - Siempre podría intentar "piratear". - No. Puedo llevarnos a la morgue de DC. 282 00:20:57,841 --> 00:21:05,212 Los archivos policiales pueden estar prohibidos, pero tal vez Podemos acceder a la autopsia de la víctima del accidente automovilístico. 283 00:21:06,146 --> 00:21:10,726 WASHINGTON, D.C. MORGUE Bien, tenemos el informe del accidente, efectos personales, muestras de tejido. 284 00:21:10,726 --> 00:21:15,713 - El jefe realmente debía estar en deuda contigo. - Qué patólogo, pésimo jugador de póquer. 285 00:21:15,713 --> 00:21:18,119 Fue all-in con un par de nueves. 286 00:21:18,119 --> 00:21:21,542 Tengo la "información". sobre la víctima del accidente automovilístico. 287 00:21:21,542 --> 00:21:27,262 Su nombre es Dwayne McKenzie. de una ciudad carbonífera de Virginia Occidental. HOMBRE LOCAL MUERTO EN ATROPELLO Y HUIDA 288 00:21:27,262 --> 00:21:29,297 No hay "sobrevivido por" en el "obituario". 289 00:21:29,297 --> 00:21:31,360 Perdió a su madre cuando era un bebé. 290 00:21:31,360 --> 00:21:34,843 perdió a su papá hace dos años a "pulmón negro". 291 00:21:35,061 --> 00:21:38,948 Todo aquí parece minucioso. Sólo un accidente. 292 00:21:38,948 --> 00:21:41,648 Couldn't be. 293 00:21:44,111 --> 00:21:46,811 HOMBRE LOCAL MUERTO EN Atropello Y Fuga 294 00:21:47,452 --> 00:21:51,045 Entonces, ¿por qué alguien quiere ¿Dwayne McKenzie se salió de este camino? 295 00:21:51,045 --> 00:21:54,314 Pollack fue asesinado para detener el artículo sobre el juez. 296 00:21:54,314 --> 00:21:57,217 El camarero fue asesinado así no le diría a Jordan quién era el asesino. 297 00:21:57,217 --> 00:22:00,278 Dwayne McKenzie debe haber sabido algo, debe haber visto algo. 298 00:22:00,278 --> 00:22:03,265 Es un minero de carbón de Virginia Occidental. ¿Cómo puede estar conectado con estas personas? 299 00:22:03,265 --> 00:22:06,675 Nos damos cuenta de eso encontramos a su asesino, el asesino de Pollack. 300 00:22:06,675 --> 00:22:12,365 Tenemos que sacar a Jordan de este lío. ¿Cuánto falta para que Lu la encuentre en D.C.? 301 00:22:12,365 --> 00:22:16,742 Ella busca sangre, la tuya y la de Jordan. 302 00:22:16,742 --> 00:22:19,417 Tenemos que salir antes que ella. 303 00:22:19,417 --> 00:22:23,672 Muy bien, aquí se registran muchos dólares. Nuestro asesino tenía dinero para pagarle al juez. 304 00:22:23,672 --> 00:22:28,202 Sí, pero ¿por qué Dwayne McKenzie? There's no criminal record, no family, no enemies. 305 00:22:28,202 --> 00:22:32,090 El carbón es energía, La energía es dinero, mucho dinero. 306 00:22:39,084 --> 00:22:41,190 CARBÓN DE TERRA DWAYNE MCKENZIE 307 00:22:41,700 --> 00:22:44,400 "Terracarbón". 308 00:22:44,608 --> 00:22:47,308 Dwayne trabajó para "Terracoal". 309 00:22:47,443 --> 00:22:51,088 "Terracoal", como en "Desastre de la mina Terracoal". 310 00:22:52,676 --> 00:22:54,766 I'm thinking we're on our way to a motive. 311 00:22:54,766 --> 00:22:59,129 Empresa multimillonaria dando sus frutos un juez sería calderilla. 312 00:22:59,129 --> 00:23:03,890 ¿Qué habría sabido Dwayne? ¿Eso habría hecho que "Terracoal" lo quisiera muerto? 313 00:23:03,890 --> 00:23:06,860 Tiene que tener algo que ver con ese desastre mío. 314 00:23:06,860 --> 00:23:08,480 Algo peligroso. 315 00:23:09,539 --> 00:23:12,779 Algo que "Terracoal" quería encubrir. 316 00:23:13,590 --> 00:23:16,158 Echa un vistazo a las imágenes que encontró Nigel. 317 00:23:16,158 --> 00:23:18,730 La unida ciudad minera de Corbett se tambalea hoy 318 00:23:18,730 --> 00:23:21,969 de un trágico derrumbe que reclamó the lives of several men. 319 00:23:21,969 --> 00:23:24,551 - Sucedió esta mañana... - Recuerdo esto. 320 00:23:24,551 --> 00:23:27,248 Inmediatamente después del desastre de la mina "Sagú". Pero peor. 321 00:23:27,248 --> 00:23:29,301 Diecinueve mineros murieron cuando las paredes se derrumbaron. 322 00:23:29,301 --> 00:23:32,330 Dwayne tuvo el día libre, regresó para ayudar a rescatar a sus amigos. 323 00:23:32,330 --> 00:23:34,291 El túnel quedó completamente cortado. 324 00:23:34,291 --> 00:23:37,045 Para cuando llegamos a ellos... 325 00:23:39,108 --> 00:23:41,808 Sólo desearía haber podido, eh... 326 00:23:43,605 --> 00:23:46,004 En nombre de "Terracoal" TED HAWTHORNE GERENTE DE OPERACIONES, TERRACOAL 327 00:23:46,004 --> 00:23:49,638 Me gustaría agradecer a todos los valientes. hombres y mujeres 328 00:23:49,638 --> 00:23:52,945 que arriesgaron sus vidas para salvar sus colegas caídos. 329 00:23:52,945 --> 00:23:56,023 Nuestros corazones están con todas las familias. 330 00:23:56,085 --> 00:23:58,716 Dwayne murió veintinueve días después, en D.C. 331 00:23:58,716 --> 00:24:03,657 donde se encuentra la sede de "Terracoal" simplemente está ubicado. 332 00:24:10,889 --> 00:24:13,076 ¿Qué haces aquí de todos modos? 333 00:24:13,570 --> 00:24:15,070 ¿Disculpe? 334 00:24:15,301 --> 00:24:17,717 ¿Es usted la secretaria del doctor Macy? 335 00:24:17,717 --> 00:24:19,985 No, soy el consejero de duelo. 336 00:24:20,211 --> 00:24:22,469 Pensé que estaba en su "luna de miel". 337 00:24:22,469 --> 00:24:25,169 Bueno, ella no lo es. 338 00:24:25,775 --> 00:24:28,691 - ¿Puedo? - Acabo de empezar, pero... 339 00:24:31,092 --> 00:24:33,792 Por cierto, ¿dónde está el doctor Macy? 340 00:24:34,091 --> 00:24:35,591 No tengo ni idea. 341 00:24:36,039 --> 00:24:41,541 Y si no eres su secretaria, ¿Qué hacías ayer consiguiéndole sus archivos? 342 00:24:41,541 --> 00:24:44,241 Él me lo pidió. 343 00:24:44,978 --> 00:24:47,678 Bueno, dejaste esto. 344 00:24:53,693 --> 00:24:56,393 ¿Todo bien? 345 00:25:01,846 --> 00:25:03,346 ¡No, no, no! 346 00:25:04,278 --> 00:25:05,817 Eliminando archivos. ¿Qué hiciste? 347 00:25:05,817 --> 00:25:08,273 Son todas las pruebas del callejón. Recién comencé a procesarlo. 348 00:25:08,273 --> 00:25:11,743 - Chicos, ¿qué está pasando? - Haz que se detenga. ¡Haz que se detenga! / No puedo. 349 00:25:11,743 --> 00:25:14,443 Parece que tienes un "virus". 350 00:25:15,534 --> 00:25:18,234 ¿Qué pasa, Nigel? 351 00:25:19,092 --> 00:25:20,712 Le devolveremos la llamada. 352 00:25:20,869 --> 00:25:25,059 La próxima vez robarás información confidencial en un caso del que has sido excluido 353 00:25:25,059 --> 00:25:30,222 y filtrándoselo a tu amigo fugitivo y "A.W.O.L." Jefe, utilice un "cortafuegos". 354 00:25:30,222 --> 00:25:32,140 - Médico... - O la próxima vez no lo hagas. 355 00:25:32,140 --> 00:25:36,119 Como acaba de violar una orden judicial, sin mencionar violar varias leyes, 356 00:25:36,119 --> 00:25:40,731 "hackeaste" mi computadora, Me grabaste en vídeo sin mi conocimiento o consentimiento. 357 00:25:40,731 --> 00:25:44,441 Nos van a despedir. Vamos a ir a la cárcel. 358 00:25:44,441 --> 00:25:47,141 Ven aquí. 359 00:25:48,332 --> 00:25:51,167 Simplemente haz lo que tengas que hacer. Ella no va a entrar. Créeme. 360 00:25:51,167 --> 00:25:54,326 Saque el rastro del cuerpo del camarero. 361 00:25:58,608 --> 00:26:00,108 Ella lo limpió. 362 00:26:00,354 --> 00:26:03,170 El rastro ha desaparecido. Todo fue al laboratorio criminalístico. 363 00:26:03,170 --> 00:26:05,870 Entonces ¿qué es esto? 364 00:26:06,670 --> 00:26:09,370 El rastro del barman. 365 00:26:09,985 --> 00:26:13,063 Debe haber tomado muestras duplicadas. 366 00:26:15,491 --> 00:26:19,527 Tiene que haber algo aquí eso prueba que Dwayne McKenzie fue asesinado. 367 00:26:19,527 --> 00:26:21,767 Nigel todavía no responde. ¿Qué diablos pasó? 368 00:26:21,767 --> 00:26:23,063 Él se encargará. 369 00:26:23,153 --> 00:26:27,132 Esto es raro, los pulmones estaban pesados. más de setecientos gramos cada uno. 370 00:26:27,132 --> 00:26:30,170 Típico de un minero de carbón de unos sesenta años, No para la edad de Dwayne. 371 00:26:30,170 --> 00:26:32,056 Algo andaba mal con esa mina. 372 00:26:32,056 --> 00:26:33,433 ¿Tienes algo? 373 00:26:33,546 --> 00:26:39,468 "Busqué en Google" a todos en su libreta de direcciones, sin enlace a D.C. Sin enlace a las oficinas corporativas de "Terracoal". 374 00:26:39,468 --> 00:26:42,222 Y su celular está roto. Por supuesto. 375 00:26:42,260 --> 00:26:45,176 El registro de llamadas podría habernos dado una pista. 376 00:26:46,164 --> 00:26:47,865 - Pero... - ¿Pero qué? 377 00:26:48,405 --> 00:26:52,919 Salir con un periodista de investigación, recoges algunas cosas. 378 00:26:52,919 --> 00:26:55,619 Vamos a ver. Eh, 379 00:26:55,674 --> 00:26:59,598 Ok, todo lo que necesito configurar una cuenta en línea. 380 00:26:59,598 --> 00:27:01,098 Ver sus llamadas. 381 00:27:02,277 --> 00:27:04,977 Eche un vistazo a este tejido pulmonar. 382 00:27:05,471 --> 00:27:08,171 - "Espuma de poliuretano". - ¿Espuma? 383 00:27:08,468 --> 00:27:13,007 Lo usaron para sellar túneles mineros. No es seguro, pero es muchísimo más barato que el hormigón. 384 00:27:13,007 --> 00:27:16,415 El gobierno lo prohibió cuando se dieron cuenta. colapsaría en una explosión. 385 00:27:16,415 --> 00:27:19,140 Pero... / Después de la explosión, Las partículas estarían en el aire. 386 00:27:19,140 --> 00:27:22,001 Dwayne podría haberlos inhalado cuando entró y rescató a sus amigos. 387 00:27:22,001 --> 00:27:27,271 COMISIÓN DE SEGURIDAD EXONE A TERRACOAL Lo que dañó sus pulmones. Por eso estaba en D.C., en las oficinas corporativas de "Terracoal". 388 00:27:27,271 --> 00:27:30,334 Iba a enfrentarlos y Le pagaron a alguien para que lo sacara de la carretera. 389 00:27:30,334 --> 00:27:33,988 Antes de que tuviera la oportunidad de demostrar La negligencia de "Terracoal". 390 00:27:33,988 --> 00:27:35,527 No, negligencia no. 391 00:27:36,039 --> 00:27:37,539 "Terracoal" lo sabía. 392 00:27:38,373 --> 00:27:41,073 Ese derrumbe fue un asesinato. 393 00:27:44,090 --> 00:27:46,790 Y Dwayne era la "prueba irrefutable". 394 00:27:49,161 --> 00:27:53,761 - Bueno, les dijiste que se mantuvieran alejados. de este caso y ellos... - No creo que me vaya bien en prisión. 395 00:27:53,761 --> 00:27:57,946 Bueno, para empezar, "piratearon" en mi computadora y ellos... 396 00:27:57,946 --> 00:28:01,278 Te acaban de despedir. Yo soy el que va a prisión. 397 00:28:01,278 --> 00:28:04,452 ¿Puedes volver a procesar el rastro del callejón? 398 00:28:04,452 --> 00:28:07,301 ¿Antes de que nos saqueen y descuarticen? Dudo. 399 00:28:07,301 --> 00:28:09,818 No se menciona "bloques de espuma". en cualquiera de estos informes. 400 00:28:09,818 --> 00:28:12,724 El derrumbe fue declarado accidente por la Comisión de Seguridad. 401 00:28:12,724 --> 00:28:17,341 Ahora el Subdirector de la Comisión de Seguridad es un ex "CEO." de "Terracarbón". 402 00:28:17,341 --> 00:28:18,841 es una conspiracion 403 00:28:19,267 --> 00:28:21,634 con el que se topó Pollack mientras investigaba al juez. 404 00:28:21,634 --> 00:28:24,290 Su historia lo habría expuesto todo, "Terracarbón" destruido. 405 00:28:24,290 --> 00:28:28,072 No tenemos ninguna prueba El accidente de Dwayne fue un asesinato. 406 00:28:28,072 --> 00:28:31,169 Aquí dice que hubo declaraciones de testigos. Quizás el jefe pueda conseguirlos para nosotros. 407 00:28:31,169 --> 00:28:35,543 ¿Quieres pruebas? quiero al chico que conoció Dwayne. 408 00:28:36,599 --> 00:28:37,958 Garret, mira esto. 409 00:28:37,958 --> 00:28:40,955 Los registros del teléfono móvil de Dwayne McKenzie. 410 00:28:41,104 --> 00:28:42,604 Código de área de DC. 411 00:28:43,039 --> 00:28:45,168 Intentó el número cuatro veces. 412 00:28:45,168 --> 00:28:48,003 El último fue el día que lo mataron. 413 00:28:48,173 --> 00:28:52,559 Has llegado a la oficina de Ted Hawthorne en "Terracoal"... 414 00:28:52,559 --> 00:28:54,518 Es el chico de ese vídeo. 415 00:28:54,518 --> 00:28:58,049 El Director de Operaciones. Eso significa que dirigió la mina. 416 00:28:58,049 --> 00:29:00,749 Autorizó la "espuma". 417 00:29:00,818 --> 00:29:05,759 Mató a esos hombres y "Terracoal" lo ayudó a encubrirlo. 418 00:29:07,839 --> 00:29:10,539 El rastro de Switzer de Lance. 419 00:29:10,632 --> 00:29:13,825 Pensé que Lu lo recogió todo con resultados de la autopsia. 420 00:29:13,825 --> 00:29:15,850 Switzer hizo un doble "hisopado". 421 00:29:16,417 --> 00:29:19,117 Guau. Ella es meticulosa. 422 00:29:19,938 --> 00:29:23,341 Esperemos que sea lo que sea droga que le dio a Jordan 423 00:29:23,341 --> 00:29:26,041 Todavía estaba sobre él en alguna parte. 424 00:29:26,463 --> 00:29:30,438 Compare estos "hisopos" con su sangre, 425 00:29:30,438 --> 00:29:35,298 si algo coincide entonces es prueba de que fue drogada. 426 00:29:49,666 --> 00:29:52,366 NEGATIVO 427 00:29:52,475 --> 00:29:55,229 ¿Cuánto tiempo crees que tenemos? 428 00:30:15,529 --> 00:30:18,229 RESULTADOS: NEGATIVOS 429 00:30:25,196 --> 00:30:26,696 RESULTADOS: POSITIVO 430 00:30:26,978 --> 00:30:29,678 ¡Es un partido! 431 00:30:32,524 --> 00:30:33,524 ¡Sí! 432 00:30:33,999 --> 00:30:36,699 - Lo hiciste. - Sí, lo hice. 433 00:30:36,715 --> 00:30:38,224 ¿Con qué fue drogada? 434 00:30:38,224 --> 00:30:41,595 No, esto sólo prueba que lo que sea que fue La idea de Lance también estaba en su sangre. 435 00:30:41,595 --> 00:30:45,410 Necesito analizar el "hisopo" para descubrir exactamente qué es la droga. 436 00:30:45,410 --> 00:30:48,110 Pero es algo, ¿no? 437 00:30:49,494 --> 00:30:52,410 Ah, tú conmigo. Tú, descúbrelo. 438 00:30:56,257 --> 00:30:59,047 - Oye, Lu, solo estábamos... - No quiero oírlo. 439 00:30:59,047 --> 00:31:01,747 Estáis bajo arresto, los dos. 440 00:31:02,092 --> 00:31:06,394 - Obstrucción de la justicia, manipulación de pruebas. - ¿Desde cuándo se manipula la verdad? 441 00:31:06,394 --> 00:31:09,734 ¿Verdad? Un "M.E." independiente realizó la autopsia. 442 00:31:09,734 --> 00:31:14,533 No voy a escuchar evidencia que usted ha reunido ilegalmente eso sólo manchará este caso. 443 00:31:14,533 --> 00:31:17,807 - Jordan nunca haría daño a nadie. - Pero lo hizo. 444 00:31:17,807 --> 00:31:20,237 Viste la cinta de vigilancia. 445 00:31:20,348 --> 00:31:22,412 Ella y Pollack estaban peleando. 446 00:31:22,412 --> 00:31:25,564 regresaron a la habitación y continuó la lucha. 447 00:31:25,564 --> 00:31:28,480 Ella tomó su arma y disparó. 448 00:31:30,217 --> 00:31:32,161 El primero fue una advertencia. 449 00:31:32,751 --> 00:31:35,044 - ¿Estás loco? - O ella falló. 450 00:31:35,044 --> 00:31:39,904 - Debería haberme mantenido alejado. - Al segundo le disparó. 451 00:31:41,204 --> 00:31:42,704 Muerto. 452 00:31:43,186 --> 00:31:46,354 - ¿Le disparó por la espalda? - La gente hace locuras cuando está enamorada. 453 00:31:46,354 --> 00:31:50,339 Estás equivocado. Jordan estaba drogado. Lo sabemos ahora. Probablemente estaba inconsciente. 454 00:31:50,339 --> 00:31:53,548 Incluso si estuviera drogada, No sabes lo que le hizo. 455 00:31:53,548 --> 00:31:55,788 Por lo que sabemos, podría haberla vuelto violenta. 456 00:31:55,788 --> 00:31:58,488 No. Va a la conspiración. 457 00:31:58,811 --> 00:32:00,917 Alguien quería a Pollack muerto. 458 00:32:00,917 --> 00:32:05,168 Estaba en una historia sobre un juez. que le paguen para encubrir un asesinato. 459 00:32:05,168 --> 00:32:09,046 El asesinato de un hombre que iba a exponer el hecho de que una importante empresa carbonífera 460 00:32:09,046 --> 00:32:11,338 Provocó la muerte de diecinueve de sus hombres. 461 00:32:11,338 --> 00:32:12,685 Estás bromeando, ¿verdad? 462 00:32:12,685 --> 00:32:14,999 ¿Estás seguro de que Pollack no se había dado cuenta? ¿Quién mató a "J.F.K.?" 463 00:32:14,999 --> 00:32:19,620 El apartamento de Pollack en D.C. quedó destrozado. Su exposición habría destruido la empresa. 464 00:32:19,620 --> 00:32:23,563 Tenían que descubrir lo que sabía. y detener ese artículo. Período. 465 00:32:23,563 --> 00:32:25,507 No me intimidas. 466 00:32:25,653 --> 00:32:28,354 El tirador se enfrentó a Pollack. en la habitación del hotel. 467 00:32:28,354 --> 00:32:32,971 Pollack no quiso dejar el artículo, Entonces el tipo le disparó. 468 00:32:36,005 --> 00:32:38,705 Sólo ella disparó el arma. 469 00:32:39,428 --> 00:32:42,769 - "Residuo" de disparo. - Uh-uh. Él la tendió. 470 00:32:42,769 --> 00:32:47,386 Puso el arma en la mano de Jordan. y apretó el gatillo. 471 00:32:48,761 --> 00:32:51,042 "Reportero asesinado" podría haber encendido las alarmas. 472 00:32:51,042 --> 00:32:53,648 Alguien investigaría en qué estaba trabajando. 473 00:32:53,648 --> 00:32:56,007 Pero un tipo asesinado en una "pelea de amantes..." 474 00:32:56,007 --> 00:32:58,707 Sólo que no sucedió así. 475 00:32:58,863 --> 00:33:04,940 La droga en el sistema de Jordan era un "derivado del flunitrazepam". 476 00:33:04,940 --> 00:33:09,767 Es como un "roofie". Empieza a hacer efecto menos de una hora después de la ingestión. 477 00:33:09,767 --> 00:33:14,296 Sabemos que tomó la bebida alrededor de las once y media. y estaban de vuelta en la habitación a las doce y cuarto. 478 00:33:14,296 --> 00:33:16,786 Eso todavía le da tiempo para dispararle a Pollack. 479 00:33:16,786 --> 00:33:23,434 Antes de dejarte inconsciente, este medicamento tiene un efecto secundario desagradable. Invariablemente vomitas. 480 00:33:23,434 --> 00:33:27,478 Sí, pero si Jordan la hubiera "arrojado galletas" en cualquier lugar de esa cama, habríamos encontrado rastros y no lo hicimos. 481 00:33:27,478 --> 00:33:31,042 Apuesto a que es porque ella no estaba allí. 482 00:33:34,367 --> 00:33:38,984 No puedo aguantar tu licor Como solías hacerlo, ¿eh Cavanaugh? 483 00:33:40,978 --> 00:33:43,678 Allá. 484 00:33:43,749 --> 00:33:45,693 Te traeré un poco de agua. 485 00:33:46,066 --> 00:33:48,766 Sí. Mmmm. 486 00:33:53,918 --> 00:33:56,212 Pensé que aparecerías tarde o temprano. 487 00:33:56,212 --> 00:33:57,712 Detén la historia. 488 00:33:58,802 --> 00:34:04,310 No me intimidas. tu tipo nunca hace tu propio trabajo sucio. 489 00:34:04,438 --> 00:34:06,870 Te lo digo, no escribas... 490 00:34:06,870 --> 00:34:09,624 "Vete a la mierda" antes de llamar a la policía. 491 00:34:11,841 --> 00:34:14,541 ¿Cómo terminó en la cama? 492 00:34:22,686 --> 00:34:25,629 "CSU." poner el punto del tirador en el dormitorio. 493 00:34:25,629 --> 00:34:29,279 No hay rastro de sangre aquí, entonces sólo hicieron una "búsqueda en la cuadrícula". 494 00:34:29,279 --> 00:34:31,979 Bien, "betún", "vitrinita", 495 00:34:32,590 --> 00:34:34,453 "sílice cristalina"... 496 00:34:35,008 --> 00:34:38,117 Debe haberse salido de los zapatos del asesino. cuando se agachó para recoger a Jordan. 497 00:34:38,117 --> 00:34:39,617 ¿Qué es eso? 498 00:34:39,996 --> 00:34:41,496 Carbón. 499 00:34:42,058 --> 00:34:43,558 Como en "Terracoal". 500 00:34:43,665 --> 00:34:49,173 Nos vas a meter a todos en la cárcel ¿O "atrapemos" a estos cabrones? 501 00:34:52,111 --> 00:34:56,282 "Vitrinita" y "sílice cristalina" en el lugar exacto donde se encontraba el asesino de Lance. 502 00:34:56,282 --> 00:35:00,213 Mezclado con "cloruro de sodio", "Metilfenol" y "urea", sudor. 503 00:35:00,213 --> 00:35:01,774 ¿Lo que significa que podríamos obtener "ADN?" 504 00:35:01,774 --> 00:35:04,695 Todavía no nos da ningún sospechoso. a menos que tengamos a alguien con quien emparejarlo. 505 00:35:04,695 --> 00:35:08,498 Lo hacemos. Sin mencionar el "sangrado" obvio, pero la minería del carbón es extremadamente peligrosa, 506 00:35:08,498 --> 00:35:13,060 razón por la cual todas las grandes empresas carboníferas han un "ADN". base de datos de cada empleado. 507 00:35:13,060 --> 00:35:14,834 Cualquiera que entre en esa mina. 508 00:35:14,834 --> 00:35:16,840 Identificar cadáveres en un desastre. 509 00:35:16,840 --> 00:35:19,540 Este... este es nuestro asesino. 510 00:35:21,503 --> 00:35:27,623 Creo que podría haber persuadido al "D.A." para conseguirnos una orden de registro para Hawthorne. 511 00:35:27,623 --> 00:35:28,623 ¿Jordán? 512 00:35:29,035 --> 00:35:30,535 ¿Jordán? 513 00:35:31,272 --> 00:35:34,431 SEDE DE TERRACOAL WASHINGTON, D.C. 514 00:35:45,865 --> 00:35:49,510 TED HAWTHORNE GERENTE DE OPERACIONES, TERRACOAL 515 00:36:25,761 --> 00:36:27,261 ¿Ted Hawthorne? 516 00:36:27,631 --> 00:36:30,331 ¿Puedo ayudarle? 517 00:36:32,443 --> 00:36:39,166 Cortas algunos rincones para ahorrar un poco de dinero. y le costó la vida a diecinueve hombres. 518 00:36:39,245 --> 00:36:44,672 Sin mencionar a los tres hombres. Habías matado para mantenerlo todo en silencio. 519 00:36:44,932 --> 00:36:47,632 Sólo quiero oírte decirlo. 520 00:36:50,955 --> 00:36:53,655 Necesito seguridad en el estacionamiento... 521 00:37:00,618 --> 00:37:02,637 No entiendes la presión. 522 00:37:02,637 --> 00:37:05,337 El accidente fue sobre mi cabeza. 523 00:37:05,813 --> 00:37:09,019 Mis jefes ayudaron a encubrirlo, pero una vez que Dwayne amenazó con presentarse, 524 00:37:09,019 --> 00:37:12,664 me pidieron que hiciera lo que fuera necesario. 525 00:37:15,680 --> 00:37:19,568 Tengo esposa e hijos. No podía ir a la cárcel. 526 00:37:22,447 --> 00:37:25,147 ¿Qué deseas? 527 00:37:26,422 --> 00:37:29,122 Quiero matarte. 528 00:37:53,098 --> 00:37:56,014 Pon tus manos donde pueda verlas. 529 00:38:02,583 --> 00:38:05,283 ¿Qué diablos estás haciendo? 530 00:38:07,553 --> 00:38:12,016 - Tienes derecho a guardar silencio... - Tienes que hacerlo a tu manera. 531 00:38:12,016 --> 00:38:15,183 Los chicos encontraron residuos de carbón. lo que llevó a "D.N.A." evidencia. 532 00:38:15,183 --> 00:38:17,992 Pon a Hawthorne en ambas escenas del crimen. 533 00:38:17,992 --> 00:38:20,045 ¿Hawthorne los mató él mismo? 534 00:38:20,045 --> 00:38:22,745 Limpiando su propio desastre. 535 00:38:24,725 --> 00:38:27,479 - Ven aquí. - Garret, está bien. 536 00:38:27,656 --> 00:38:30,356 Simplemente hazlo. 537 00:38:32,952 --> 00:38:37,569 Doctor Cavanaugh, Vas a tener que venir con nosotros. 538 00:38:44,087 --> 00:38:47,419 En todos mis años en la fuerza, Nunca había visto un comportamiento tan poco profesional. 539 00:38:47,419 --> 00:38:50,617 Si alguna vez vuelves a hacer este tipo de basura Tomaré tu arma y tu placa. 540 00:38:50,617 --> 00:38:54,061 y tú serás el indicado "I.A.D." investiga. ¿Está eso claro? 541 00:38:54,061 --> 00:38:57,301 - Sí, señor. - Ahora sal de mi oficina. 542 00:38:58,600 --> 00:39:00,706 ¿Quería verme, señor? 543 00:39:00,927 --> 00:39:04,464 Oye, oye, ¿qué pasó ahí dentro? Se suponía que debía reunirme con "I.A.D." 544 00:39:04,464 --> 00:39:06,554 Estás "libre de responsabilidad" de todo. 545 00:39:06,554 --> 00:39:08,054 ¿Por qué? 546 00:39:08,657 --> 00:39:09,657 ¿Por qué? 547 00:39:09,667 --> 00:39:11,167 Me retracté. 548 00:39:11,298 --> 00:39:15,671 Les dije que encontré la evidencia, que lo perdí. 549 00:39:15,671 --> 00:39:17,291 ¿Hiciste eso por mí? 550 00:39:17,739 --> 00:39:21,141 Lo hice porque me equivoqué con Jordan. 551 00:39:21,214 --> 00:39:23,914 Se han retirado todos los cargos. 552 00:39:44,643 --> 00:39:49,282 ¢ÜSi tuviera la oportunidad, amor. 553 00:39:49,282 --> 00:39:55,883 ¢ÜNo lo dudaría. 554 00:39:55,883 --> 00:40:00,869 ¢Ü Decirte todas las cosas que nunca dije antes. 555 00:40:00,869 --> 00:40:05,552 ¢ÜNo me digas que es demasiado tarde. 556 00:40:05,552 --> 00:40:13,282 ¢ÜPorque tengo mis ilusiones 557 00:40:13,282 --> 00:40:18,115 ¢Üpara mantenerme caliente por la noche. 558 00:40:18,115 --> 00:40:23,962 ¢ÜNegué mi capacidad de amar... 559 00:40:23,962 --> 00:40:28,632 Te ves muy bien para ser una chica que acaba de salir de la "carcel". 560 00:40:28,632 --> 00:40:31,352 Gracias por arriesgarte. 561 00:40:31,352 --> 00:40:36,171 ¢ÜHe estado despierto toda la noche bebiendo 562 00:40:36,171 --> 00:40:42,897 ¢Üpara ahogar mi pena. 563 00:40:42,897 --> 00:40:47,769 ¢ÜNada parece ayudarme desde que te fuiste. 564 00:40:47,769 --> 00:40:54,209 ¢ÜEstoy tan cansado de esta ciudad. 565 00:40:54,209 --> 00:40:57,357 ¢ÜBueno, todas las lenguas se mueven... 566 00:40:57,357 --> 00:40:59,316 Doctor Switzer, ¿qué hace aquí? 567 00:40:59,316 --> 00:41:00,776 El caso está cerrado. 568 00:41:00,776 --> 00:41:03,530 De hecho, me pidieron que me quedara. 569 00:41:06,141 --> 00:41:11,284 ¢ÜContar secretos que nunca deberían ser revelados. 570 00:41:11,284 --> 00:41:17,758 ¢ÜNo se gana nada con esto 571 00:41:17,758 --> 00:41:24,203 ¢Üpero desastre. Aquí tienes uno bueno. 572 00:41:24,203 --> 00:41:29,446 ¢Ü¿Has oído hablar de mi amigo? 573 00:41:29,446 --> 00:41:35,993 ¢ÜLe da vergüenza que lo vean ahora 574 00:41:35,993 --> 00:41:47,455 ¢Ü'porque todos sabemos 575 00:41:47,455 --> 00:41:52,204 “Está enfermo. 576 00:42:12,337 --> 00:42:16,426 ¢ÜSi tuviera una oportunidad ahora, 577 00:42:16,426 --> 00:42:22,526 ¢ÜSabes que no lo dudaría. 578 00:42:22,526 --> 00:42:28,342 ¢ÜNegué mi capacidad de amar 579 00:42:28,342 --> 00:42:33,826 ¢Üy estoy dispuesto a abandonar esta lucha. 580 00:42:33,826 --> 00:42:39,228 ¢ÜOh, estoy dispuesto a renunciar a esta lucha... 581 00:42:39,278 --> 00:42:43,828 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0